Taller / Seminario práctico

Translation Slam

Translation Slam: “La traducción de cartas en las Naciones Unidas”, miércoles, 14 y jueves, 22 de mayo de 2025

Un Translation Slam es una actividad en la que varias traducciones de un mismo original en la misma direccionalidad se comparan, se contrastan, se critican y se valoran en sus semejanzas y sus diferencias. La Universidad de Salamanca (España) y la Universidad Nacional de Córdoba (Argentina) le invitan a su segunda edición, en esta ocasión sobre «La traducción de cartas en las Naciones Unidas». Las cartas son una vía importante de comunicación entre los representantes permanentes de los estados miembros y los órganos de la ONU, entre el Secretaría General, la Asamblea General y los Consejos, y entre las misiones de mantenimiento y consolidación de la paz y la ONU, para citar solo algunos ejemplos.

La actividad tendrá dos sesiones moderadas por los profesores Daniel Linder (USAL) y Lorena Baudo (UNC):

1. una primera sesión teórica preparatoria que tendrá lugar el miércoles 14 de mayo de 2025 a las 12:30 hrs en Córdoba, Argentina/17:30 hrs en Salamanca, España

2. una segunda sesión práctica profesionalizante que se celebrará el jueves, 22 de mayo de 2025 a las 12 hrs en Córdoba, Argentina/17 hrs en Salamanca, España.

Están invitadas las personas actualmente matriculadas en ambas instituciones, así como las personas egresadas. También invitamos a personas externas como el alumnado de otras universidades de la red MoU-ONU que ofrecen programas con español. La inscripción es obligatoria y gratuita en este enlace https://forms.gle/oacfPXV2m95cRU49A.

Daniel Linder, Representante de la USAL en el MoU con las Naciones Unidas.

Lorena Baudo, Representante de la UNC en el MoU con las Naciones Unidas.

Conferencias

Conferencia especial

Conferencia especial “Las profesiones lingüísticas en las Naciones Unidas”, con Benjamín Tavera Mateos (UNOG), miércoles, 7 de mayo a las 16 hrs (virtual)

La Universidad de Salamanca y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra (UNOG) organizan la charla informativa virtual “Las profesiones lingüísticas en las Naciones Unidas”, impartida por el Jefe de la Sección de Traducción al español en la UNOG. En esta sesión especial, Benjamin Tavera Mateos, un graduado en Traducción e Interpretación de la USAL, nos detallará: • En qué consisten estas salidas laborales • Cuál es el proceso de traducción y revisión de un documento en la ONU • Cómo se puede acceder a esta profesión a través del Concurso para puestos lingüísticos (CELP)

Después de la charla, se abrirá un turno de preguntas en el que pueden intervenir todas las personas asistentes. La sesión será el miércoles, 7 de mayo a las 16 horas (CET). Para asistir a esta sesión, hay que completar una inscripción gratuita en el enlace https://forms.gle/WtTCteZTYZWLq5XU6. El plazo para solicitar plazas en la convocatoria a concurso de las Naciones Unidas (CELP) para contratar a personal de traducción, edición y redacción de actas literales de idioma español termina el 10 de mayo de 2025.

Ver: https://www.un.org/dgacm/es/news/concurso-para-contratar-personal-de-traducci%C3%B3n-edici%C3%B3n-y-redacci%C3%B3n-de-actas-literales-de-idioma.

Esperamos que esta información os resulte útil y que la conferencia especial os resulte atractiva. Agradezco la dirección del Departamento, la Facultad, la Coordinación del Grado, la dirección del Máster y los coordinadores del Doctorado y de nuestra rama del Doctorado su apoyo fuerte en la representación de la USAL en el MoU con la ONU y en el UCG. ¡Gracias!

Un saludo,

Daniel Linder

Profesor titular de la Facultad de Traducción y Documentación y Representante de la USAL en el Memorando de entendimiento (MoU) con las Naciones Unidas

Taller / Seminario práctico

Sesiones informativas en línea, organizadas por las Naciones Unidas

Sesiones informativas en línea sobre la preparación para el concurso (CELP) para contratar a personal de traducción, edición y redacción de actas literales de idioma español en las Naciones Unidas.

Las Naciones Unidas anuncian la convocatoria a concurso (CELP) para contratar a personal de traducción, edición y redacción de actas literales de idioma español. Quienes lo aprueben podrán acceder a puestos situados en la Sede de la Organización (Nueva York), sus Oficinas en Ginebra, Nairobi y Viena o la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) en Santiago.

Los criterios y el proceso de presentación de candidaturas se detallan en la convocatoria que está publicada en francés e inglés. En el sitio web del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias (DAGGC) también se ofrece información adicional sobre los concursos para puestos lingüísticos de las Naciones Unidas. Adjuntamos varios documentos a este mensaje.

Los días 29 y 30 de abril y 5 de mayo se celebrarán sesiones informativas en línea, organizadas por la ONU, para explicar el proceso de presentación de candidaturas y exponer algunas sugerencias sobre la preparación para el concurso. ·

Session 1 – Tuesday, 29 April 2025, 9 – 10:30 a.m. (New York time) https://events.teams.microsoft.com/event/b971a87a-48d6-4f6b-bbc9-5684085043c6@0f9e35db-544f-4f60-bdcc-5ea416e6dc70 ·

Session 2 – Wednesday, 30 April 2025, 11 a.m. – 12:30 p.m. (New York time) https://events.teams.microsoft.com/event/a26a9173-9578-47fe-9bcb-4ecfc79f6b7c@0f9e35db-544f-4f60-bdcc-5ea416e6dc70 ·

Session 3 – Monday 5 May 2025, 12 – 13:30 p.m. (New York time) https://events.teams.microsoft.com/event/2e5fe610-4624-4683-b2c3-ab41a4db54b5@0f9e35db-544f-4f60-bdcc-5ea416e6dc70

Espero que esta información os resulte útil y que las sesiones informativas os resulten atractivas. Si tenéis dudas o consultas, podéis contacto conmigo.

Daniel Linder

Representante de la USAL en el Memorando de entendimiento (MoU) con las Naciones Unidas

Concurso de traducción

ENTREGA DEL V PREMIO JUGEND ÜBERSETZT

El Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca, en colaboración con el Goethe Institut, se complace en anunciar el resultado del V Concurso de Traducción alemán-español Jugend Übersetzt, dirigido a alumnos de alemán de ESO, Bachillerato, EOI, institutos de cultura y academias de idiomas de todo el territorio español.

Tras evaluar de manera anónima las traducciones recibidas, el jurado, compuesto por los profesores Iris Holl, Manuel Aragón y Susana Schoer, ha decidido otorgar los premios a los siguientes candidatos:

1er premio. Micaela Herrero Robles. IES Juan del Enzina, León.

2º premio. Iria Cabanas Formoso. Colegio Manuel Peleteiro, Santiago de Compostela.

3er premio. Patricia Sanz Junco. IES Lucía de Medrano, Salamanca. 

El acto de entrega se celebrará el viernes 4 de abril, a las 17:00, en el Salón de Actos de la Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad de Salamanca. Contaremos con la presencia de Helena Cortés Gabaudan, Premio Nacional a la Mejor Traducción 2021.