Departamento de Traducción e Interpretación

CONVOCATORIA DE PRÁCTICA DE CAMPO

INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA EN LA OFICINA DE LA ONU EN VIENA (UNOV)

Fechas: 1 semana, del 13 al 17 de marzo de 2023 (viaje uno o dos días antes/después).

Idiomas: La práctica consistirá en trabajar en cabina muda desde el idioma inglés y, en menor medida, del francés hacia el español en el período de sesiones anual de la Comisión de Estupefacientes (CND).

Número de plazas: 2 alumnos, de 4º curso del Grado en Traducción e Interpretación, con preferencia —pero no exclusividad— del itinerario de interpretación. Los alumnos con alemán (B/C) o los de Doble Grado podrán ser candidatos siempre que demuestren tener en su combinación lingüística el inglés Y el francés, además del español. Si es necesario, se realizará una prueba previa en la Facultad.

Condiciones:

1) El presupuesto disponible para estas prácticas cubre los gastos de viaje Salamanca/Viena/Salamanca. Los alumnos estarán cubiertos por la póliza de seguros de la USAL, pero deberán costear los gastos de alojamiento y manutención durante su estancia en Viena.

2) La Oficina de las Naciones Unidas en Viena facilitará el acceso de los estudiantes a los edificios de la Organización y se ocupará de que las cabinas estén adecuadamente acondicionadas para sus prácticas. Para más detalles, habrá una reunión informativa con los alumnos seleccionados.

presentación de candidaturas:

Hasta el 13 de febrero de 2023 a las 13 horas, en la Secretaría del Departamento de Traducción.

Los candidatos deberán presentar:

1. formulario de solicitud disponible en la Secretaría del Dpto;
2. documentación que acredite los méritos alegados (formación lingüística, estancias en el extranjero, experiencia previa en interpretación, etc.);
3. certificado de notas (copia de Mi Usal), incl. las materias evaluadas en el primer cuatrimestre 2022-2023. No se considerarán candidaturas con documentación incompleta.

Comisión de selección:

La Comisión, formada por el Director del Departamento y dos profesores de interpretación, baremará las calificaciones obtenidas en: Lengua española, Lengua extr. (1ª/2ª), Terminología, Traducción especializada (jurídica/técnica), todas las asignaturas de Interpretación, y otros méritos documentados. La resolución se publicará en el tablón de anuncios del Dpto. en la semana del 13-17 de febrero de 2023.

El Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca, en colaboración con Penguin Random House Grupo Editorial y S. Fischer Verlage, convoca la tercera edición del concurso Jugend übersetzt.

Este concurso va dirigido a estudiantes que aprendan alemán en cualquiera de los Centros Oficiales de Educación Secundaria (ESO, Bachillerato y Ciclos Formativos) o de las Escuelas Oficiales de Idiomas de todo el territorio español. La edad límite para participar son 18 años y las traducciones podrán enviarse hasta el 31 de marzo de 2023.

El objetivo de esta iniciativa es promover entre los jóvenes el interés por el aprendizaje de la lengua alemana y de su traducción, así como el conocimiento de las culturas y literaturas en lengua alemana.

Las bases completas pueden consultarse en el siguiente enlace: https://drive.google.com/file/d/1BS7BRH8Y-n8A5XuJhDDl_c6Hr0f40jAt/view