Jueves, 6 de febrero, de 9:00 a 13:30, en el Salón de Actos de la Facultad de Traducción y Documentación.
09.00 Presentación.
09:15 a 10:00 Fernando Toda Iglesia, Universidad de Salamanca. «¿Dude significa tú? Sentido y significado en la traducción audiovisual».
10:00-10:45 María Marcos Ramos, Universidad de Salamanca. «¿Traduces cine? Introducción al lenguaje audiovisual».
10:45-11:00 Descanso.
11:00-12:45 David González-Iglesias González y Antonio Martínez Pleguezuelos, Universidad Complutense. “Subtitulación de textos: Técnicas, herramientas y parámetros”.
12:45-13:30 Laura González Fernández, Universidad de Salamanca. «Orientaciones para realización de actividades de subtitulado-ApS en asignaturas del Grado en Traducción e Interpretación».
Cada alumno debe llevar su ordenador personal, para realizar la práctica que se les propondrá, necesitan haber descargado previamente el programa (gratuito) Subtitle Edit: https://www.nikse.dk/subtitleedit
