Presentación del libro Liebwies de Irene Diwiak y entrega de premios del I Concurso de Traducción “Jugend Übersetzt”

El próximo martes, 3 de marzo, a las 18.30h tendrá lugar en el salón de actos de la Facultad de Traducción y Documentación de la USAL la presentación de la novela “Liebwies”, de la joven escritora austriaca Irene Diwiak. El acto incluye la entrega de premios del I Concurso de Traducción “Jugend Übersetzt”. La actividad está abierta a todo tipo de público. Contaremos con interpretación simultánea DE-ES a cargo de los alumnos de 4º del itinerario de Interpretación. Los fragmentos de la lectura estarán disponibles en traducción al español gracias a la labor de los estudiantes de la asignatura “Traducción editorial alemán” de Máster. Agradecemos a todos su colaboración y os animamos a participar.

Póster_DIWIAK

Seminario: “Comunicar en los nuevos entornos digitales de la sociedad global”

El día 2 de marzo, de 9:00 a 11:00, Gustavo Gómez (CEO de Acento Comunicación) impartirá en el Salón de Actos de la Facultad de Traducción y Documentación un seminario en el que se abordarán algunos de los retos de la comunicación en los nuevos entornos digitales de la era global. La actividad permitirá reflexionar sobre las exigencias y desafíos que afrontan a día de hoy las profesiones actuales, entre ellas la traducción, que intervienen en la creación y distribución transnacional de contenidos e información. La actividad está abierta a alumnos de Grado, Máster y Doctorado.

Póster Gustavo Gómez_jpg

I CONCURSO DE TRADUCCIÓN “JUGEND ÜBERSETZT” ALEMÁN > ESPAÑOL

RESOLUCIÓN: 

La Sección de Alemán del Departamento de Traducción e Interpretación (Facultad de Traducción y Documentación) hace público el resultado del fallo del jurado conformado por tres miembros pertenecientes al Departamento de Traducción e Interpretación (Sección de Alemán) y al Departamento de Filología Moderna (Área de Alemán) de la Universidad de Salamanca:

 

1º Premio: DNI: 70920986A

2º Premio: DNI: 71714688K

3º Premio: DNI: 71190367P

 

¡Nuestra más sincera ENHORABUENA!

 

Se recuerda a los galardonados que el acto de entrega de los premios tendrá lugar en el Salón de Actos de la Facultad de Traducción y Documentación (C/Francisco de Vitoria, 6-16), el día 3 de marzo en el marco de la lectura realizada por la autora austriaca Irene Diwiak. Leerá fragmentos de su última novela “Liebwies”.

 

La lectura empezará a las 18.30h y la entrega de premios se hará a las 19.30h en el mismo lugar.

 

Se ruega a los premiados ponerse en contacto con la sección de Alemán para confirmar su asistencia. (tradualeman@usal.es).

 

Los gastos de desplazamiento al acto de entrega correrán a cargo de los premiados.

 

 

VIII Seminario de Traducción Jurídica e Institucional para las Organizaciones Internacionales (17-21 febrero 2020)

El VIII Seminario de Traducción Jurídica e Institucional para las Organizaciones Internacionales (OO.II.) se celebrará del 17 al 21 de febrero de 2020 en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca. Esta edición combina una nutrida propuesta matinal de conferencias y mesas redondas sobre los retos a los que se enfrenta la traducción jurídica en relación con la accesibilidad y la diversidad en los entornos tecnológicos de la era globalizada con talleres prácticos impartidos por las tardes por traductores e intérpretes de las organizaciones internacionales más relevantes (DGT de la Comisión Europea, ONU, OMC, etc.). Se puede consultar el programa completo de actividades en este enlace: http://diarium.usal.es/stjuridica/programa/ Aún está abierto el plazo de inscripción: http://diarium.usal.es/stjuridica/inscripcion/informacion-para-estudiantes-y-asistentes/

Los estudiantes de la USAL matriculados en los siguientes grados podrán solicitar el reconocimiento de 2 créditos ECTS:

– Facultad de Traducción y Documentación: Grado en Traducción e Interpretación y Dobles Grados en Traducción e Interpretación, Información y Documentación y Dobles Grados en Información y Documentación.

– Facultad de Derecho: Grado en Derecho, Grado en Ciencia Política y Administración Pública, Grado en Global Studies.

– Facultad de Filología: Estudios Alemanes, Estudios Árabes e Islámicos, Estudios de Asia Oriental, Estudios Franceses, Estudios Hebreos y Arameos, Filología Hispánica, Estudios Italianos, Estudios Ingleses, Estudios Portugueses y Brasileños, Filología Clásica y Lengua, Literatura y Culturas Románicas.

CARTEL_11 02 2020