El jueves, 24 de marzo, a las 15:30, el profesor Olaf Immanuel Seel, de la Universidad Jónica de Corfú, impartirá en el Aula 7 de la Facultad de Traducción y Documentación la conferencia titulada «Why Intralingual Translation into Easy Language and Plain Language Matters to Translators and Cultural Mediators: Theoretical Dimensions, Applications and Perspectives in the Global Age».
La actividad está dirigida a estudiantes del Máster en Traducción y Mediación Intercultural y del Doctorado en Ciencias Sociales (línea en Traducción y Mediación Intercultural), y abierta a estudiantes de grado y profesorado.
El pasado jueves día 18 de noviembre se impartió la conferencia extraordinaria titulada «Versiones, diversiones y perversiones en la traducción literaria» organizada por el Máster en Traducción y Mediación Intercultural.
La conferenciante fue la Dra. Beatriz de la Fuente Marina, que es profesora en este Departamento y ha sido recientemente galardonada con el premio internacional “M’illumino d’immenso”.
La profesora Lucja Biel, profesora de la Universidad de Varsovia y destacada investigadora en traducción jurídica, pronunciará este martes, 5 de octubre de 2021, a las 18:00 en el marco del Máster en Traducción y Mediación Intercultural una conferencia titulada «The Ins and Outs of EU Translation».
La última de nuestras “conferencias especiales invitadas” tendrá lugar el miércoles, 24 marzo a las 13:15 en un entorno virtual.
El profesor Fernando Toda Iglesia (miembro de ACE Traductores, experto en traducción audiovisual y literaria así como catedrático recientemente jubilado de la Universidad de Salamanca) impartirá la conferencia “Dos siglos de Ivanhoe y de traducciones de Walter Scott: mentiras etimológicas y algunas tropelías editoriales”.
Están invitados los alumnos de todos los programas del Máster Universitario en Traducción y Mediación Intercultural (MUTMI, MATEM, METS), del doctorado en Ciencias sociales (con línea de investigación en Traducción y mediación intercultural) y de todos los programas del Grado en Traducción e Interpretación (TEI, TEI+Derecho, TEI+ADE) así como los profesores que imparten docencias en estas titulaciones. También invitamos a las personas del público en general interesadas en el tema. Es obligatorio registrarse a través de este enlace antes del mismo día de la conferencia a las 10 horas. Las personas registradas recibirán por correo electrónico una invitación para acceder a la sesión de Zoom. Os pedimos que entréis con el micrófono y la cámara apagados; al final se abrirá un turno para preguntas y las podréis plantear en directo con voz y video o por el chat.
El profesor Toda Iglesia nos envía este resumen de la conferencia: Ivanhoe, la obra de Walter Scott más traducida y adaptada en todo el mundo, apareció en diciembre de 1819. La novela, ambientada en la Inglaterra medieval, tuvo un éxito enorme en el Reino Unido y en Europa, y se ha seguido editando casi ininterrumpidamente desde entonces. La conferencia se fija en algunas dificultades para la traducción al francés, al español y al catalán de pasajes en los que Scott hace gala de su conocimiento de la historia del inglés. También toca aspectos de la práctica editorial española en el caso de las traducciones de las obras de Scott, con ejemplos de retraducciones, adaptaciones, traducciones indirectas, traducciones “cedidas” en las que no figura el nombre de quien las hizo, plagios y falsas atribuciones. Si quieres conocerlas, te espero.
Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.
Cookies estrictamente necesarias
Las cookies estrictamente necesarias tiene que activarse siempre para que podamos guardar tus preferencias de ajustes de cookies.
Si desactivas esta cookie no podremos guardar tus preferencias. Esto significa que cada vez que visites esta web tendrás que activar o desactivar las cookies de nuevo.
