{"id":6815,"date":"2023-06-01T14:14:08","date_gmt":"2023-06-01T12:14:08","guid":{"rendered":"https:\/\/traduccioneinterpretacion.org\/einreichen-der-abstracts\/"},"modified":"2024-02-29T10:02:32","modified_gmt":"2024-02-29T09:02:32","slug":"abstracts","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/traduccioneinterpretacion.org\/de\/kongress2024\/abstracts\/","title":{"rendered":"Abstracts"},"content":{"rendered":"
Willkommen<\/a><\/span> \u00bb Abstracts<\/strong><\/span><\/span><\/div>\n\n\n

Wir laden Forscher:innen und Spezialist:innen aus der ganzen Welt ein, ihre Abstracts zu Vortr\u00e4gen oder Postern einzureichen. Die Beitr\u00e4ge k\u00f6nnen sich auf verschiedene Herausforderungen und neue Szenarien f\u00fcr das \u00dcbersetzen und Dolmetschen beziehen:<\/p>\n\n\n\n

Themenbereiche<\/h2>\n\n\n\n

Mit einem Klick auf die nachfolgenden Themenbereiche k\u00f6nnen Sie Informationen ein- oder ausblenden:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. \nTechnologie<\/summary>\n

    Maschinelle \u00dcbersetzung und k\u00fcnstliche Intelligenz; \u00dcbersetzungs- und Editions-Systeme; Systeme zur Unterst\u00fctzung des Dolmetschens; Lokalisierung; Korpusverarbeitung; linguistische und \u00dcbersetzungsdatenanalyse; Projektmanagement; audiovisuelle \u00dcbersetzung; usw.<\/p>\n<\/details><\/li>\n

  2. \nNeue Definitionen und Grundlagen der Translatologie<\/summary>\n

    \u00dcbersetzung und komplexes Denken; \u00dcbersetzung und Kultur; postkoloniale \u00dcbersetzungstheorien; \u00dcbersetzung und Gender; \u00dcbersetzung und Soziologie; \u00dcbersetzung und Ideologie; \u00f6kologische \u00dcbersetzung; untergeordnete \u00dcbersetzung; \u00dcbersetzung und kritische Technologietheorien; usw.<\/p>\n<\/details><\/li>\n

  3. \nNeue \u00dcbersetzungsformen<\/summary>\n

    Post-Editing, Transkreation, Ferndolmetschen, barrierefreie \u00dcbersetzung und Lokalisierung, Multimodalit\u00e4t, Respeaking, kontinuierliche Lokalisierung, Crowdsourcing, soziale Netzwerke, mehrsprachige SEO; usw.<\/p>\n<\/details><\/li>\n

  4. \nNeue \u00dcbersetzungsr\u00e4ume<\/summary>\n

    Globalisierung und Mehrsprachigkeit; der dritte Raum der \u00dcbersetzung; Migration; \u00dcbersetzung und Krise; Erinnerung; \u00dcbersetzung und Konflikt; R\u00e4ume und Identit\u00e4ten der \u00dcbersetzung; Minderheitensprachen; integrative Sprache; usw.<\/p>\n<\/details><\/li>\n

  5. \nLinguistische und dokumentarische Hilfsmittel<\/summary>\n

    Terminologie und Terminologiedatenbanken; Neologie; Lexikographie; Korpusverarbeitung; Diskursanalyse; Semiotik; Informations- und Dokumentationsmanagement; generative und Sprachsteuerungswerkzeuge; usw.<\/p>\n<\/details><\/li>\n

  6. \nEthik und Qualit\u00e4t im Beruf und in der \u00dcbersetzungsindustrie<\/summary>\n

    Bewertung der \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t; Revision; Deontologie; Urheberrecht; Ethik und maschinelle \u00dcbersetzung; Qualit\u00e4t und Produktivit\u00e4t; automatische Qualit\u00e4tssch\u00e4tzung; Qualit\u00e4tsmanagement; \u00dcbersetzung in Sprachen mit weniger digitalen Sprachressourcen; Barrierefreiheit; \u00dcbersetzung und Posthumanismus; usw.<\/p>\n<\/details><\/li>\n

  7. \nAusbildung von \u00dcbersetzern und Dolmetschern<\/summary>\n

    Fremdsprachen f\u00fcr die \u00dcbersetzung; Muttersprache f\u00fcr die \u00dcbersetzung; Fachsprachen; leicht verst\u00e4ndliche Sprache; Geb\u00e4rdensprache; Didaktik des \u00dcbersetzens und Dolmetschens; \u00dcbersetzungskompetenzen; neue und erfahrungsbasierte Methoden; Zusammenarbeit mit der \u00dcbersetzungsindustrie; Service-Learning im Bereich \u00dcbersetzen und Dolmetschen; usw.<\/p>\n<\/details><\/li>\n

  8. \nFachgebiete<\/summary>\n

    Wissenschaftliche und technische \u00dcbersetzung; wirtschaftliche, kommerzielle und finanzielle \u00dcbersetzung; juristische, vereidigte und gerichtliche \u00dcbersetzung; institutionelle \u00dcbersetzung; \u00dcbersetzung und Lokalisierung von Werbung und Marketing; audiovisuelle \u00dcbersetzung; Web-Lokalisierung, Lokalisierung von Software und Videospielen; literarische \u00dcbersetzung; Medien\u00fcbersetzung; Konferenzdolmetschen; Dolmetschen im \u00f6ffentlichen Dienst; bilaterales Dolmetschen; usw.<\/p>\n<\/details><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Sondersitzungen<\/h2>\n\n\n\n

    Einige Vortragsrunden werden sich auf Fachthemen konzentrieren, einschlie\u00dflich der Pr\u00e4sentation abgeschlossener oder laufender Verlags- bzw. Forschungsprojekte. Bisher haben folgende Forscher:innen ihre Teilnahme als Referent:innen oder Moderator:innen best\u00e4tigt:<\/p>\n\n\n\n